UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CETTE SÉRIE EST UNE FICTION ET N'A AUCUN LIEN
AVEC DES PERSONNES, DES FAITS OU DES LIEUX RÉELS
ÉPISODE 15
C'était vraiment nécessaire de revenir ici ?
Retourner sur les lieux pourrait nous éclairer.
On verra s'ils n'ont vraiment pas de caméras.
Pourquoi tu deviendrais pas inspectrice ?
Tu peux pas t'en tenir à ton rôle d'avocate ?
Je fais les choses à ma façon.
J'ai vraiment besoin de cette chambre aujourd'hui.
En fait,
- cette chambre est... - Monsieur.
Nous avons une suite similaire à un autre étage...
Cette chambre est très spéciale pour nous.
Aujourd'hui...
je vais faire ma demande en mariage.
Dans ce cas...
elle a de la chance.
Mon Dieu.
Elle a déjà été mariée.
Mais pour moi, c'est une première.
Il y a beaucoup de couples comme ça de nos jours. Pas vrai ?
Mais elle peut être exigeante.
Elle est exigeante et un peu cinglée.
Elle est un peu des deux.
J'ai peur de ce qui pourrait la déranger.
Ne vous inquiétez pas. On ne fournit que le meilleur service.
Oui, j'attends le meilleur. C'est un jour spécial pour nous.
Oui.
Hee-jae, viens ici et pousse-moi.
Je suis Seo Jeong-hwa et toi le coupable.
Ce genre de choses devrait se faire correctement.
- Hé ! - Quoi ?
Mais tu crois que ça suffirait...
à briser la table en verre ?
Je ne sais pas.
Cette fois, tu es Seo Jeong-hwa.
Ça demande de la force, non ?
Ce n'était pas un homicide involontaire.
Celui qui a cogné la tête de Seo Jeong-hwa sur la table
a sûrement dû se blesser à la main.
Mais Ha Chan-ho n'avait rien aux mains.
Elles étaient juste couvertes de sang.
Alors, voici une deuxième question en supposant que Ha Chan-ho soit innocent.
L'alcool s'est renversé sur la table.
Mais sur la scène de crime, il n'y avait pas d'alcool sur le tapis.
Ça veut dire que le tapis venait d'ailleurs.
Pour déplacer un cadavre et un tapis couvert de sang,
il aurait fallu au moins deux hommes.
Et tout près d'ici...
Il doit y avoir un endroit avec le même tapis et la même table.
Regardez-moi cette tache.
Vous la voyez ou pas ?
Je ne vois rien.
Je suis la seule à la voir ? Oh mon Dieu.
Chéri, tu la vois, cette tache, pas vrai ?
C'est tellement sale.
Et regardez cet endroit. Regardez ça et ça.
Je n'aime pas la disposition des meubles.
Personnellement, je pense...
que c'est nul.
Je vois.
Oh, Seigneur Dieu.
Regardez-moi ce cheveu. Oh mon Dieu.
C'est quoi, ce cheveu ? Sérieusement ?
Je suis très sensible des bronches.
- Pas vrai, chéri ? - Oui.
Un seul grain de poussière et un cheveu peuvent m'être fatals.
Alors, que pouvons-nous faire pour vous ?
On peut vous rembourser si vous voulez.
Il y a une autre suite à côté, non ? J'aimerais aller dans celle-là.
Madame, cette suite n'est pas pour les clients ordinaires.
Elle est pour l'un de nos clients VIP
et elle est réservée toute l'année.
SS Group a vendu tous ses hôtels.
Mais M. Son aurait toujours l'usage exclusif d'une des suites.
Quoi ? Pourquoi ne peut-on pas changer de chambre ?
Cette suite n'est pas pour les clients ordinaires.
"Ordinaires" ?
Vous venez de me qualifier d'ordinaire ?
Oh mon Dieu.
Chéri, tu as entendu ? Elle m'a traitée d'ordinaire.
Suis-je ordinaire ?
Elle m'a fait passer pour quelqu'un d'ordinaire.
C'est pas ce que je voulais dire.
Vous savez quoi ? Laissez tomber ! Je veux voir le directeur.
Cet endroit a une hygiène déplorable,
mais vous appelez ça une suite pour qu'on paie une fortune.
Je vais publier une pétition sur le site de la Maison Bleue aujourd'hui.
Je vais vous montrer ce qui arrive quand on contrarie une personne ordinaire.
Oh mon Dieu. Moi ? Ordinaire ? Vous m'avez vraiment traitée d'ordinaire ?
Personne ne m'a jamais dit ça. Je vais le dire à ma mère.
Je partirai dès que je lui aurai fait ma demande.
J'en ai tellement bavé.
Ce diamant a été trouvé en 1905 en Afrique du Sud.
C'est la première étoile d'Afrique.
- Mais ce n'est pas possible. - Moi ? Ordinaire ?
CHÈQUE 1 000 000 WONS
Je suis énervée !
- Pitié, rendez-moi service. - Comment ose-t-elle ?
La chambre est vide.
- Et si vous faites vite... - Moi, ordinaire ?
D'accord. Deux heures suffiront. Merci.
Pas plus de deux heures.
- Sinon... - OK.
Oh mon Dieu. Elle me trouve ordinaire ?
Chérie, j'ai tout réglé. Détends-toi.
Vraiment ?
CHAMBRE VIP 1328 CHAMBRE DU PRÉSIDENT SON
Les meubles et la disposition sont identiques.
Tu as raison.
Regarde ça.
Quelqu'un a dû l'acheter en vitesse.
Très bien. Commandons le room service.
J'ai piqué une grosse crise, et maintenant je meurs de faim.
Seo Jeong-hwa a utilisé une carte de crédit d'ArtSky
et elle l'utilisait surtout au White Hotel.
Mais voilà ce qui est bizarre. Je n'ai pas trouvé un seul tableau
dans le hall de l'hôtel.
Tu ne trouves pas ça étrange
qu'il y ait un tableau aussi cher dans cette suite ?
Les tableaux d'ArtSky et le White Hotel appartenaient au président Son.
Et Seo Jeong-hwa.
Peut-être que Seo Jeong-hwa s'occupait des tableaux d'ArtSky.
En utilisant la caisse noire de Son Bong-u, c'est ça ?
Les conglomérats ont l'habitude d'utiliser des galeries d'art pour leur caisse noire.
Très bien.
Passons à la dernière étape.
Ma chérie.
Veux-tu...
m'épouser ?
Non.
Vous avez perdu la bague ?
Oh mon Dieu. Ma bague.
Elle vaut une fortune.
Où est-elle ? Oh mon Dieu.
On a commandé le room service et fait nettoyer la chambre.
Il y avait beaucoup de monde.
Ça me gêne de le dire, mais nous sommes suspicieux.
- Mais monsieur... - Comme je vous l'ai dit,
- cette bague en diamant est... - Je sais.
Vous m'avez dit que c'était une bague très chère d'Afrique.
Elle venait d'Afrique. Oh mon Dieu.
On appelle la police ?
Monsieur, ne faites pas ça.
Un de nos clients a des droits exclusifs dans cette suite,
mais je vous ai laissés l'utiliser.
J'aurais de gros ennuis.
Vérifions les caméras de surveillance.
Nous n'avons pas de caméras de surveillance à cet étage.
Vous n'avez pas de caméras ? Oh mon Dieu.
Je vais devoir appeler la police.
- Monsieur. - Hé.
Je suis désolée.
Nous ne voulons plus de policiers dans notre hôtel.
Mais je peux faire une chose pour vous.
Il n'y a pas de caméras dans la chambre, mais il y en a une dans le couloir.
Il y a une caméra dans le couloir ?
Le concept de notre suite est de protéger la vie privée de nos clients.
On garde la caméra de surveillance confidentielle.
Après 24 heures, les images sont envoyées à la société de sécurité.
Mais si vous l'avez perdue il y a peu, vous pourrez vérifier les images ici.
13F ÉTAGE SUITE
Il n'y a pas de caméras de surveillance devant la chambre des invités VIP.
Ce n'est pas bon. On ne voit rien.
- Quoi ? - Laissez tomber.
Comment trouver la bague avec ça ?
Où est ma bague ? Où est ma bague hors de prix ?
Vous savez quoi ? Appelez tous ceux qui sont venus dans notre chambre.
Rendez-moi ma bague hors de prix !
- Chérie, attends. - Quoi ?
Après avoir reçu la bague, tu es allée aux toilettes pour te laver les mains.
- Oui. - Où as-tu mis la bague ?
Attends voir.
Je l'ai mise dans mon joli mini sac.
Voilà votre bague.
La fameuse bague qui vient d'Afrique.
Elle a vraiment l'air chère.
Mais toute cette expérience a gâché mon humeur.
Allons ailleurs, chéri.
À propos de la caméra du couloir...
Tu crois que les flics ne savaient pas ? C'était pas sur la liste des preuves.
On le saura quand on aura vérifié. Appelons la société de sécurité.
Oui, j'ai déjà demandé à Ju-ho de vérifier.
Quelle est ta relation avec Park Ju-ho ?
Vous avez été en couple ?
Comme nous ?
On pourrait être radiés à cause de ce que tu as fait.
- Je suis surpris que ça t'amuse. - Mon Dieu.
Tu n'aurais pas dû te faire avoir.
Tu devrais y aller sans moi.
Tu ne viens pas ? Tu vas où ?
Tu ne peux pas me le dire au moins ?
CABINET D'AVOCATS CHOONG
Vous en avez mis du temps.
Je suffoquais tellement que j'ai failli me tuer.
On sera dehors. Appelez-moi quand vous aurez fini.
AVOCAT YOON HEE-JAE
Qu'est-ce qui vous amène ?
Tu aurais pu trouver mieux.
C'est pas comme si tu manquais d'argent.
J'aime le vintage.
Depuis quand ?
Les gens changent selon leurs rencontres.
Il paraît que tu vas défendre Ha Chan-ho en appel.
Oui.
S'il te faut des infos de son premier procès,
demande à M. Ga. Je suis sûr qu'il t'aidera.
Bien sûr.
Mais vous n'êtes pas là pour ça.
Hee-jae.
Le fait que j'aie refusé de défendre ton père
ne veut pas dire que je vais le négliger.
On sait tous que Song & Kim était chargé de défendre Issume tout au long du procès.
Si on s'implique dans l'affaire de ton père,
ça ne fera que faire peser davantage de soupçons sur lui.
Il a rendu un verdict fondé sur sa conscience légale.
Même si le procureur l'accuse d'abus d'autorité,
il sera rapidement relâché vu l'indépendance des juges.
C'était une explication très longue et détaillée.
Je suis soulagé de savoir que tu le représentes.
C'est ton père, tu feras de ton mieux.
Oui.
Vous avez raison. Je vais faire de mon mieux.
Je suis face à un homme qui croit avoir du pouvoir dans tout le pays
et qui a le cœur assez froid pour abandonner une amitié vieille de 30 ans
sans éprouver le moindre regret.
Hee-jae.
La vie peut être très difficile.
Les choses ne se passent pas toujours comme prévu.
C'est mon conseil en tant que mentor, alors ne l'oublie pas.
Je ne supporte pas ces conneries.
Vous vous attendez toujours à ce que je vous considère comme mon mentor ?
Je ne vous ai vu jouer que des sales tours et sortir des excuses bidon.
Petit con.
Vous allez recevoir une assignation.
J'ai hâte de vous voir au tribunal en tant que témoin.
Tu vas m'assigner à comparaître ?
Quoi, vous avez peur tout à coup ?
Je suppose que c'est parce que vous cachez quelque chose.
Certains manquent de compétences.
On a beau les aider, c'est inutile.
J'ai dû te sous-estimer.
Je suis très déçu.
Oui, je suis déçu aussi.
Certains me donnent envie de vomir, même si j'essaie de les respecter.
Partez si vous avez fini.
Vous ne m'avez pas entendu ? Vous voulez que je vous raccompagne ?
J'en ai marre que vous me déceviez.
Alors, partez.
- N'est-ce pas Mlle Jung ? - Si, c'est elle.
Je croyais qu'elle avait été renvoyée.
- C'est vraiment Mlle Jung ? - Oui.
Entrez.
Hé.
Vous êtes superbe.
- Vous allez bien ? - Mlle Jung.
Vous êtes seule ?
Oui, Hee-jae n'est pas là.
Il va bien ?
- Demandez-lui vous-même. - Quoi ?
Vous ne savez vraiment pas pourquoi je suis là ?
Il s'agit...
de l'affaire du père de Hee-jae.
J'ai besoin d'un autre avocat.
On manque de main-d'œuvre.
M. Yoon est au courant ?
Je vous embauche car j'ai besoin de vous.
Vous ne croyez pas que je vous embêterais ?
Comment ça ?
Vous savez que M. Yoon me plaît, non ?
Faites de votre mieux.
Hé, ça brûle. Lâchez le téléphone et concentrez-vous sur la viande.
C'est de la viande fumée, alors mangez.
- Vraiment ? Cool. - Tenez.
- Ça a l'air bon. - On est dans ton resto préféré.
- Mangez. - C'est sympa ici.
On vient de commencer à manger.
Je ne veux pas raccrocher.
Pourquoi ne pas parler au téléphone jusqu'à ce que tu arrives ?
- Allô ? - Oui, allez-y.
Mon Dieu.
On n'a pas du bœuf pour les dîners d'équipe ?
On travaille chez Choong, pas Song & Kim.
- Mangez. - Et les images de vidéosurveillance ?
L'inspecteur en charge les a prises.
L'inspecteur Lee ? Mais c'était pas sur la liste.
Il faudra enquêter.
- Tu vas arrêter de me raccrocher au nez ? - J'étais dehors. Venez.
Mlle Boo.
Vous allez bien ?
Contente de vous voir.
- Vous nous rejoignez ? - Oui.
Asseyez-vous.
- Allez-y. - Asseyez-vous.
- Donnez-lui des baguettes. - Tenez.
- T'as recruté Mlle Boo ? - Oui.
Elle s'occupera de l'affaire de ton père.
Les autres sont trop occupés avec l'affaire Ha Chan-ho.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça va aller ?
Bien sûr.
- Pourquoi ça n'irait pas ? - Prenez ça.
- Mlle Boo, c'est notre enquêteur. - Vos baguettes.
- C'est sympa. - Mon Dieu.
C'est quel genre de dîner d'équipe ?
Madame, on peut avoir 12 bouteilles de soju ?
Ça vient.
Choong !
Merci.
Non.
- Buvons tous. Santé. - Buvez de l'eau.
- Santé. - Santé.
Non !
- Il a déjà avalé. - Qu'y a-t-il ?
On a exactement une minute.
"Une minute" ?
- Vous verrez. - Mon Dieu.
Ça va commencer.
Hyènes !
Bande de hyènes !
- Qu'est-ce qu'il a ? - Il est fou.
Oui, je sais qu'on doit être comme des hyènes.
Pas vrai ? Après tout, c'est une jungle.
On vit dans une jungle où les gens se bouffent !
- Oui, vous avez raison. C'est une jungle. - Amenez-vous.
Je vais vous montrer comment j'ai survécu dans la jungle !
Tiens.
Soûlons-nous ce soir.
Il paraît que les hyènes sont propres.
- Vraiment ? - Oui.
- Ça va ? - Non.
CABINET D'AVOCATS CHOONG
Prenez du riz brûlé.
Hee-jae.
C'est chaud, alors soufflez un peu.
Il paraît que M. Song est passé hier.
Vous avez bien parlé ?
Qu'a-t-il dit sur ton père ?
Tu sais pour quoi Song & Kim est doué ?
Ils sont doués pour représenter les deux parties en secret.
Ils détiennent des informations des deux côtés et évaluent leurs options.
Et j'étais le meilleur pour ça.
Il ne peut pas représenter mon père parce qu'il représente lssume ?
C'est des conneries.
Il dit qu'il va être acquitté, alors pourquoi pas ?
Que veux-tu obtenir...
grâce au procès de ton père ?
Je veux faire tomber Song Pil-jung.
Je veux prouver qu'il a arrangé les choses entre lssume et mon père
et qu'il avait tout planifié depuis le début.
Je sais que ça va être dur.
C'est précisément pour ça...
qu'on est là.
Fais-moi confiance.
PARK JU-HO
Qu'est-ce que tu as pour moi ?
Lee U-tae,
l'inspecteur qui a pris les images, a quitté son travail.
On est allés chez lui, mais on est arrivés trop tard.
Il a déménagé.
Alors, faites ce que vous savez faire.
Utilisez vos connaissances d'ex-inspecteur et faites tout ce que vous pouvez
pour trouver ce type.
Je parle à Mlle Jung.
On a déjà perdu le gars du room service, on ne peut pas perdre l'inspecteur Lee.
Demande à tes amis inspecteurs de t'aider et cherche partout.
Trouve-le coûte que coûte.
D'accord.
L'inspecteur Lee aurait détruit les images de vidéosurveillance ?
Ça dépend du genre de personne que c'est.
Ce serait bien de vérifier son compte en banque.
Vous ne pouvez pas ?
Comment je suis censé faire ?
Vous croyez que c'est facile ?
Je ne peux pas faire tout ce que vous demandez.
Pourquoi vous me parlez comme ça ?
On n'a...
que des preuves indirectes et des hypothèses.
On n'a aucune preuve formelle.
Si on n'obtient pas les images de vidéosurveillance...
ça nous ramènera à la case départ.
Bonjour.
J'ai appris la nouvelle.
Quoi ?
Que j'ai été renvoyée ?
C'est pas une bonne nouvelle.
Song Pil-jung, cet enfoiré.
Je vous ai parlé de ma sœur ?
Song Pil-jung...
Il a épousé ma sœur parce que le président Ha et mon père s'y sont mis.
Au début, on aurait dit qu'il était amoureux.
Mais il a montré son vrai visage quand il a hérité du cabinet d'avocats
après la mort de mon père.
Elle est encore en centre de soins, non ?
Ça fait 15 ans depuis son malaise.
Elle ne serait pas dans cette situation si on l'avait vite emmenée à l'hôpital.
Je pense...
que Song Pil-jung l'a fait exprès.
J'ai appris quelque chose récemment.
Il va au centre de soins chaque semaine et il fait son romantique.
Mais sur le papier, ils sont déjà divorcés.
Je voulais lui donner une bonne leçon,
mais je me suis fait virer.
Le procès du juge Yoon Chung-yeon aura bientôt lieu.
On ne pourra pas le faire tomber avec ça.
Il n'aura qu'à tout nier.
D'abord...
sauvons lssume, d'accord ?
J'ai besoin de vous.
On se rencontre enfin, Mlle Jung Geum-ja.
Il serait sage de ne pas se voir pour l'instant.
Vous devez venir si je vous appelle.
C'est moi qui décide si on doit se voir ou pas.
Je veux me débarrasser de ces tableaux au plus vite.
J'ai l'impression qu'ils sont maudits, je ne veux pas les garder.
- Bien sûr. - Essayez de les vendre à bon prix.
Et assurez-vous de donner assez d'argent au député Lee.
Bien, monsieur. Je m'en occupe.
Bonsoir, monsieur.
Bonjour, M. Ma.
J'ai besoin que tu fasses une chose pour moi.
- Moi ? - Oui, voici la liste.
Vous voulez que je vérifie les affaires de l'entrepôt
et que je les envoie à AP EON, c'est ça ?
Oui, c'est ça.
AP EON n'est-il pas un client important ?
- Si. - On fait ce que nos clients demandent.
- Retournez travailler. - Oui, monsieur. Bonne journée.
M. Ma.
Serai-je responsable du compte d'Issume ou de celui...
Pour l'instant, faites du bon travail.
Excellez dans ce qu'on vous a dit de faire.
C'est votre devoir et votre responsabilité en tant qu'avocat de Song & Kim.
Oui, monsieur.
Je m'en souviendrai.
Merci. Bonne journée.
GA GI-HYEOK ASSOCIÉ CONTRACTUEL
Ma chérie.
J'ai rien à faire. La seule tâche que j'ai est de faire un truc à l'entrepôt.
C'est quoi, ce bordel ? Fais-les tomber.
Ils se servent peut-être de toi.
Au lieu de t'aider à faire avancer ta carrière,
ils te vireront après t'avoir utilisé.
Ma chérie, ne dis pas ce genre de choses. Tu vas me faire pleurer.
Il paraît que Hee-jae et Geum-ja ont lancé leur propre cabinet.
- Choong ? - Tu devrais aller bosser avec eux.
Tu devrais au moins te sentir à l'aise.
Comment ça va ?
Il y a un conteneur de marchandises au port de l'embarcadère Yeonan.
Quand on travaillait ensemble sur cette affaire,
j'ai suivi le GPS de Seo Jeong-hwa et je suis allé à l'embarcadère.
Ce jour-là, je ne savais même pas ce que je devais chercher.
Mais...
Maintenant, je sais. Tout s'explique.
À MANIER AVEC PRÉCAUTION, FRAGILE
Mon Dieu, c'est quoi, tout ça ?
Je ne sais pas.
Donc, ce sera géré par Song & Kim à partir de maintenant, c'est ça ?
Oh, oui. C'est ça.
Ont-ils été laissés par la personne qui s'en chargeait avant ?
Que se passe-t-il ?
Qui est-ce ?
Mlle Seo Jeong-hwa.
Quoi ? Qui ça ?
Seo Jeong-hwa. Cette femme.
Elle possède une galerie.
Les tableaux dont Seo Jeong-hwa s'occupait
ont tous été achetés par le White Hotel via ArtSky.
Autrement dit,
ils appartiennent au président Son.
Pourquoi tu me dis ça ?
Parce que je suis aussi avocat.
Tu vois...
je regrette aussi d'avoir bouclé le 1er procès de Ha Chan-ho de cette façon.
Merci.
J'y vais, alors.
Hee-jae.
Je...
Je ne sais pas quand et comment ça a commencé à dégénérer.
Et j'ignore pourquoi je suis encore chez Song & Kim alors que vous êtes ici.
Gi-hyeok.
Ne culpabilise pas pour ce qui a été fait.
On ne peut pas changer ce qui a déjà été fait.
Alors...
concentre-toi sur le présent.
Et sur ce que tu devrais faire à partir de maintenant.
Si on commençait à regretter ce qu'on a fait par le passé,
je devrais aller me jeter dans le fleuve Han.
Le jour où tu sautes...
- je sauterai avec toi. - Imbécile.
Ce que je dis, c'est qu'on ne devrait pas faire ça.
Je veux faire les choses avec toi, peu importe ce que c'est.
Bon sang.
Ces gars sont de notre équipe.
Oui, c'est ça.
PARKING B1
Mais je ne reconnais pas la voiture.
C'est pas une société de nettoyage ? C'est pas vous ?
Non, ce n'est pas nous.
Le White Hotel travaille-t-il avec une autre société de nettoyage ?
Non, on a un contrat exclusif avec eux.
Qui sont ces gens ?
Vous n'avez pas trouvé d'informations sur cette société appelée Cleaning ?
Non. J'ai fait une recherche en ligne et cette société n'existe pas.
J'ai appelé toutes les entreprises avec un nom similaire,
mais aucune n'a de lien avec le White Hotel.
D'accord. Merci.
Réorganisez la liste des voitures qui sont entrées à l'hôtel.
- Quoi ? - Quoi ?
- Oh mon Dieu. - Bon sang.
Courage !
Issume finance des campagnes présidentielles,
et Song Pil-jung est l'intermédiaire entre Issume et les candidats.
Après leur entrée en fonction à la Maison Bleue,
ils doivent rembourser Issume et Song Pil-Jung durant leurs mandats.
C'est comme ça que Song & Kim a réussi à rester au sommet toutes ces années.
Ils prévoient de refaire la même chose
avec Lee In-yeop, le candidat présidentiel.
Donc c'est vrai que le juge Yoon a accordé un traitement de faveur à Issume.
Ils l'ont même nommé juge de la Cour suprême.
Mais à un moment critique, mon père...
Non, je veux dire...
le juge Yoon Chung-yeon s'est rebellé.
Je comprends tous les faits.
Cependant, nous devrions quand même dire
qu'il n'a jamais été soudoyé pour rendre ce verdict,
ni pour être nommé juge de la Cour suprême.
Le verdict était à sa seule discrétion
et ne peut être considéré comme un abus d'autorité.
Ce sera notre plaidoyer, non ?
Non, on fera l'inverse.
On avouera tout.
Et pendant le procès, on découvrira la vérité derrière tout ça
et on révélera leurs contacts.
Ce n'est pas le travail du procureur ?
Vous disiez que vous défendriez votre père.
Les anciens et actuels PDG des filiales d'Issume
ont enfreint la loi pour que Ha Chan-ho hérite de la société.
Pourtant, mon père les a acquittés.
C'est mal.
Et c'est considéré...
comme un abus d'autorité.
L'audience a été suspendue,
mais planifiée très vite.
Ce qu'il faut savoir,
c'est si ton père va le reconnaître.
Que son verdict était erroné.
Il le fera.
Il m'a promis...
qu'il le ferait.
Je n'y comprends plus rien.
Quel est l'objectif de...
Ce sera le début.
Il doit reconnaître l'abus d'autorité.
C'est alors que son mobile gagnera en importance.
Et c'est à ce moment-là...
qu'on pourra faire tomber Song Pil-jung.
Oui, papa.
Ne t'inquiète pas trop.
Tu te souviens de notre discussion ? C'est tout ce que tu dois faire.
Très bien.
J'aurai besoin de Ha Chan-ho à la barre des témoins.
C'est à lui que le procès a le plus profité.
Il acceptera, tu crois ?
On le défendra à la cour d'appel,
alors je suis sûr qu'il voudra se faire bien voir.
Sinon, il devra passer huit ans en prison.
Tu vas passer un marché avec lui ?
Si c'est notre seule option.
C'est toi qui me l'as appris.
Mais révéler les mauvaises actions de ton père
déshonorera ta famille, qui compte plusieurs juges.
- Ça va aller ? - Tu t'inquiètes pour moi ?
Je le fais pour l'honneur de ma famille.
Reconnaître son erreur
est plus difficile que d'en commettre une.
Mon frère m'a dit de ne jamais déshonorer la famille.
Oui, c'est l'esprit.
Cette confiance. C'est toi.
Bonne chance.
Merci.
Maintenant, dis-moi ce que tu as dit.
À l'audience disciplinaire de l'Association du barreau.
- Tu veux vraiment l'entendre ? - Oui. Je veux savoir.
Je leur ai dit que je t'aimais. Content ?
JUGE CHOE
Bonjour, juge Choe.
Qui sera à la barre des témoins ?
TRIBUNAL
Mlle Jung, les quatre journaux principaux n'enverront pas de journalistes.
Ils ont fait jouer leurs relations.
Je n'ai pu réunir que des journalistes de médias en ligne.
Même si Ha Chan-ho est à la barre des témoins ?
Et M. Song ?
Il ne viendra pas, c'est sûr.
PROCÈS EN COURS
Papa...
a décidé de tout avouer.
Et c'est bien.
TRIBUNAL
DEMANDE DE TÉMOINS TÉMOIN : SONG PIL-JUNG
TÉMOIN : HA CHAN-HO
Le témoin Song Pil-jung est-il là ?
Non, il n'est pas là.
J'aimerais avoir l'autre témoin, Ha Chan-ho...
ACCUSÉ
Maintenant que le témoin est là, nous allons commencer l'interrogatoire.
Témoin, veuillez vous avancer.
TÉMOIN
M. Song,
au cours du dernier mois jusqu'au jour du premier procès,
vous avez à de nombreuses reprises
rencontré le président Ha d'lssume et l'accusé M. Yoon.
Je ne m'en souviens pas.
Vous avez présenté l'accusé au président Ha.
L'accusé n'a jamais rencontré le président Ha seul.
Vous étiez présent à chaque réunion.
Vraiment ?
Je ne m'en souviens pas.
N'était-ce pas pour demander une décision favorable
dans l'affaire de succession d'Issume ?
Et cette demande...
venait de vous, pas du président Ha.
Maître, êtes-vous sûr de votre ligne de défense ?
Non.
Je n'ai rien fait de tel.
M. Yoon. Le président Ha a-t-il fait cette demande
concernant l'affaire de succession d'Issume
ou était-ce M. Song ?
Maître, vous êtes censé poser les questions au témoin.
Voici la déclaration écrite par l'accusé.
Mon client, Yoon Chung-yeon, a retranscrit le dialogue qui a été échangé
entre lui, le président Ha et M. Song.
"Le 3 mai.
J'ai eu des informations de Song Pil-jung sur l'affaire de succession d'Issume.
Le 7 mai. Song Pil-jung
a discuté des prédispositions du juge en charge du premier procès.
Le 15 mai. J'ai dîné avec le juge du premier procès
et j'ai discuté des détails de l'affaire."
Maître, cette preuve a déjà été examinée.
Posez les questions à votre témoin.
"Le 16 juillet. J'ai dit à Song Pil-jung que je dirigerais le second procès
et ils ont discuté d'un possible acquittement."
- Maître ! - "Le 4 septembre.
Song Pil-jung m'a dit qu'un acquittement
pouvait mener au poste de juge de la Cour suprême."
- N'en tenez pas compte. - D'accord.
La déclaration de l'accusé sera vérifiée à un autre moment.
Laissez-moi parler.
Ce procès doit déterminer
si Yoon Chung-yeon a abusé de son autorité.
A-t-il contraint le juge du premier procès ?
A-t-il trahi sa conscience en tant que représentant de la loi
et pris une décision en faveur d'lssume ?
Je ne pose pas ces questions car je ne connais pas la réponse.
C'est pourtant simple.
Accusé Yoon Chung-yeon,
avez-vous contraint le juge du premier procès ?
Avez-vous pris une décision lors du second procès
qui va à l'encontre de votre conscience ?
À quoi vous jouez ?
L'accusé va répondre.
- Mais M. le Juge ! - L'accusé va répondre.
Je n'ai...
rien fait de tel.
M. Yoon,
vous venez de dire que vous n'avez jamais abusé de votre autorité de juge ?
Le président Ha et Song Pil-jung n'ont jamais fait de demande ?
J'ai pris une décision...
en mon âme et conscience.
Laissons M. Yoon un instant.
Vous avez même quitté le navire.
Mais on ne le regrette pas.
La décision du juge Yoon nous a tous surpris.
On fera de notre mieux sur l'affaire Ha Chan-ho.
Oui, c'est moi.
J'ai trouvé la voiture dont tu parlais !
Envoie-moi les photos.
C'était ma meilleure option.
Il n'y a que ça...
qui pouvait m'être bénéfique.
Tu as choisi de rester fidèle à l'homme...
qui t'a abandonné.
Honnêtement...
peux-tu dire avec fierté que tu as pris cette décision...
en ton âme et conscience ?
"Les juges ne sont pas des dieux.
Ils peuvent commettre des erreurs...
et prononcer des jugements erronés.
Mais...
ce qui est important,
c'est qu'ils reconnaissent ces erreurs."
Depuis mes dix ans...
tu me répètes ça pour que ce soit gravé dans mon esprit.
Et maintenant...
c'est moi qui te le redis.
En tant que juge...
et en tant que père...
tu n'es plus qualifié.
CABINET D'AVOCATS CHOONG
Je parie que tu voudrais tout effacer.
Bref, je connais un moyen spectaculaire de te sortir de cet état pitoyable.
Qu'est-ce que c'est ?
PROPRIÉTAIRE DE LA VOITURE : KIM MIN-JEONG
Et alors ?
Plaque d'immatriculation et adresse.
C'était une impasse.
Une question m'a titillée à notre retour du White Hotel.
La fédération des entrepreneurs s'est réunie au White Hotel ce jour-là.
Le président Son était présent
et est resté dans la suite VIP.
Alors, Seo Jeong-hwa devait y être pour voir Son Bong-u ce jour-là.
C'est logique.
L'amie de Seo Jeong-hwa a dit
qu'elle quitterait le pays avec Ha Jun-ho après avoir vendu un tableau.
Disons...
que le président Son a tué Seo Jeong-hwa.
Qui appellerait-il en premier ?
Son avocat.
Tout comme Ha Chan-ho t'a appelée, toi.
35 Iyeok-dong, Gangnam-gu. C'est là que vit Song Pil-jung.
IMAGES DES VOITURES DU WHITE HOTEL
La voiture appartient à Kim Min-jeong.
La femme de Song Pil-jung qui est dans un centre de soins.
Mme Kim Min-joo a vérifié.
Alors, fais ce que tu fais de mieux.
- Quoi ? Maintenant ? - Oui.
C'était comment comme distraction ?
Tu as raison.
C'était spectaculaire.
Allons coincer Song Pil-jung pour de bon cette fois.
Vous ne pouvez pas débarquer sans prévenir.
Mes excuses, monsieur.
PROPRIÉTAIRE DE LA VOITURE : KIM MIN-JEONG
PARKING B1
Et qu'est-ce que ça prouve ?
Pourquoi étiez-vous au White Hotel ?
Je n'y suis jamais allé.
Vous dites que Mme Kim Min-jeong
a conduit cette voiture seule ?
Vous auriez dû admettre que vous étiez au White Hotel
et trouver une excuse bidon, du genre aller aux toilettes.
Eh bien,
bravo à nous de vous avoir pris au dépourvu.
Je n'ai rien d'autre à dire,
alors partez.
Tu as vu ça ? Cette expression troublée ?
Vous n'avez pas l'air aussi confiant qu'au tribunal.
Hee-jae, on dirait que le résultat de l'audience t'a affecté,
mais ce n'est pas ton genre...
de présenter des preuves inappropriées.
Tu n'as pas honte ?
Ce n'est que le début.
Le président Son Bong-u, vous
et Seo Jeong-hwa.
Ça a l'air amusant, non ?
J'ai hâte.
C'était un spectacle excitant.
C'est ça, être avocat.
- Je ne suis pas d'accord. - Garde tes remarques.
Ton père...
C'est ce en quoi il a cru toute sa vie.
Il ne changera pas.
S'il le fait, il s'écroulera.
Changer signifierait nier la vie qu'il a vécue,
ses principes et ses valeurs.
Et alors ?
Je suis censé le comprendre ?
Je dis ça comme ça.
Nous vivons tous des vies différentes.
Je dois aller quelque part.
- Prends un taxi, d'accord ? - Encore ?
C'est qui cette fois ?
Encore quelqu'un qui ne changera jamais.
Je vais en finir une bonne fois pour toutes.
Bonne nuit.
Taxi !
Pourriez-vous...
Une seconde.
C'est moi.
Je devais te le demander.
Tu vas voir ton père ?
Arrête de l'appeler comme ça.
Pourquoi aller le voir ?
Parce que je veux en finir...
une fois pour toutes.
Laisse-moi venir avec toi.
Ça va aller.
MAÎTRE YOON HEE-JAE
Geum-ja ? Jung Geum-ja !
ENQUÊTEUR PARK JU-HO
M. Park ?
Eun-yeong, peux-tu me laisser une dernière chance
de te demander pardon ?
C'est la dernière fois que je te dérange.
MAÎTRE YOON HEE-JAE
Je t'ai dit que ça irait.
J'y suis presque, alors attends-moi.
Ne le vois pas sans moi, d'accord ?
Réponds-moi !
ÉGLISE DAEJONGSEON
Qu'y a-t-il ?
Parle-moi.
Geum-ja ? Jung Geum-ja !
Arrêtez-vous !
Ce jour est enfin arrivé. Je vous dois tout.
Je sais que tu veux savoir si Ha Chan-ho est coupable ou pas.
Un autre ADN que celui de Ha Chan-ho a été retrouvé sous ses ongles.
Qui sont ces types ?
C'est l'enfoiré qui m'a poignardée.
Voilà le final que je vous ai préparé.
Je vous donne 30 minutes.
Les avocats de Song & Kim seront bientôt là.
Comment osez-vous ?
C'est le prix à payer quand on s'en prend à moi.
Ça a l'air amusant, non ? Je ne suis autre que Jung Geum-ja.
Sous-titres : Cynthia Vosté